Euskal Jira


C’est la forme la plus expressive d’extériorisation de la psychologie basque, du caractère de ses gens, fort mais jovial et gai ; de son folklore; de ses coutumes sociales et de travail; de ses passions, aussi bien sportives que culturelles ; de sa masculinité et de la féminité de ses « neskas » (jeunes filles)…Le tout dans un cadre incomparable de tradition, de couleurs et d’allégresse, esquissé dans de joyeuses "kalejiras" et au son des "triki-titxas", des "txistularis", des accordéonistes et des trilles continuelles des "irrintzis".

Euskal JiraÀ ce défilé basque participent également les classiques "gurdias" ou chars basques, artistiquement décorés avec les motifs les plus anciens de notre histoire ou encore mieux, de la préhistoire basque. Ces "gurdias" sont élaborées à la main par des artistes amateurs qui passent des heures à esquisser les thèmes, à mettre en forme leurs plans avec des matériaux divers comme le papier, la serpillière, le plâtre, les bois de chêne et de châtaignier, le lierre et les fougères... pour recréer des fermes célèbres, d’anciennes cidreries, des forges rustiques, des moulins à eau typiques, etc.

Irun, respectueuse de ses traditionnelles coutumes bascophones, célèbre la Euskal Jira ou Tournée Basque depuis 1928, avec une interruption durant la guerre civile espagnole et une partie de l’après-guerre. Deux ans de suite, elle fut célébrée par la Société Sportive Jostallu à l’occasion de championnats de régates de canots, sur la route d’Azkenportu, près de l’ïle des Faisans. Depuis 1979, la Euskal Jira a été célébrée sans interruption, généralement le premier samedi d’août.

Oficinas

Bidasoa Activa,
Service de Tourisme

 

Portua Turismo (Marina)

  • Matxin de Arzu

Horaire (Avril - Décembre)

  • Lundi - Samedi
    10:00 - 13:00 / 15:00 - 19:00
  • Dimanche
    10:00 - 14:00

Office d'Irun

  • Plaza Luis Mariano, 3
    20302 Irun
  • Tél.: (00.34) 943 02 07 32

Horaire d'hiver
16 septembre – 29 juin

  • Mardi - Samedi
    10:00 - 13:30 / 15:30 - 19:00
  • Lundi
    15:30 - 19:00

Horaire d'été
2 juillet / 15 septembre

  • Lundi - Samedi
    10:00 - 13:30 / 15:00 - 19:30
  • Dimanche
    10:00 - 14:00

Office d'Hondarribia

  • Arma Plaza, 9
    20280 Hondarribia
  • Tél.: (00.34) 943 64 36 77

Novembre / mars

  • Lundi - Samedi
    10:00 - 18:00
  • Dimanche
    10:00 - 14:00

Avril - juin

  • Lundi - Samedi
    10:00 - 19:00
  • Dimanche
    10:00 - 14:00

Julio - 14 de septembre

  • Lundi - Dimanche
    09:30 - 19:30

15 septembre - octobre

  • Lundi - Samedi
    10:00 - 19:00
  • Dimanche
    10:00 - 14:00
Hondarribiko udala Ayuntamiento Irun Udala: www.irun.org Explore San Sebastian Region Basque Country
Consorcio Transfronterizo Bidasoa Txingudi Red de Ciudades y Villas Medievales Euroziklo Arma Plaza Fundazioa